最新新闻Information announcement.

主页 > 公司动态 > 最新新闻 >

《外交评论》2018年第2期

发布时间:2019-06-12

双月刊第35卷2018年第2期(总第168期) 3月5日出版

01 新型全球治理观与“一带一路”合作实践   秦亚青 魏玲

15 重塑亚洲观念:新地区主义研究的中国视角  耿协峰

34 主权规范传播与中国近代主权观的形成——基于国际规范传播的翻译实践视角  江治刚

65 非洲维和伙伴关系:联合国维和改革与中国的角色   周玉渊

84 情境结构、实践施动与金砖国家的合作进程  贺刚

105 独奏抑或共鸣:全球议题合作中的金砖国家———以成员国在联合国大会的投票为例  刘倩

127 超越理性假定:情绪、信念与国家决策行为  余文全

新型全球治理观与“一带一路”合作实践

秦亚青 魏玲

秦亚青,外交学院院长、教授;魏玲,外交学院教授

摘要:近年来,全球治理赤字居高不下,世界政治的不确定性日益加深。世界究竟出了什么问题?进入新时代的“强起来”的中国,该如何承担大国责任,积极参与构建全球治理体系和国际秩序?党的十九大报告明确提出了“共商共建共享的全球治理”思想。这是一种新型全球治理观,回答了“谁来治理”、“怎样治理”和“为什么治理”的重大问题,强调治理的多元主体、开放包容和公平公正,旨在推动构建新型国际关系,构建人类命运共同体。共建“一带一路”是以新型全球治理观为指导的国际实践,以构建多元协商的合作体系、开放包容的世界经济和以可持续发展为核心的共同体为主要内涵和目标。共商共建共享的全球治理思想和“一带一路”国际合作实践有助于全球治理走出实践和理论困境, 引领塑造新型全球治理和世界秩序。

关键词:全球治理 一带一路 共商共建共享 新型国际关系 人类命运共同体



重塑亚洲观念: 新地区主义研究的中国视角

耿协峰

耿协峰,北京大学出版社编审(北京100871)

本文系国家社会科学基金重点项目“中国—美国—东盟三边关系互动视阈下南海问题的疏解路径与管控方略研究”(项目编号:16AGJ008)的研究成果。

摘要:新地区主义研究在中国国际关系学界一度形成热潮,产生了持续而重要的影响,然而其理论和实践前景也颇受质疑,甚至有人提出“衰落”之说。如今,随着“一带一路”研究热的兴起,重新认识“亚洲观念”已是迫切之需。本文借鉴思想史研究的一些成果,提出重塑亚洲观念的学术命题,希望对中国视角下的新地区主义研究有所促动。概言之,新地区主义对亚洲观念的历史性塑造体现在三个方面:地区利益聚合和整合的发动机,地区权力分布和演化的平衡器,构建地区认同意识和地区共同体观念之光的灯塔。全球化进入新阶段后,亚洲观念面临新的反思和重塑。未来的亚洲将始终是一个多元和多样化的亚洲,不会形成一个“单一的亚洲”。亚洲观念并不构成任何一种理想的文化类型,而是深刻反映着亚洲地区的结构性权力变动和互动。地区共同体建设作为亚洲观念的核心,将建立在完成民族国家共同体建设的基础上, 而不是相反。亚洲观念的重塑主要是一个学术命题, 应当纳入全球学或全球国际关系学的学科领域加以深入研究。

关键词:新地区主义 亚洲观念 地区共同体 合作均衡 全球化 一带一路

主权规范传播与中国近代主权观的形成———基于国际规范传播的翻译实践视角

江治刚

江治刚,天津科技大学外国语学院翻译系副教授(天津300222)

本文为笔者主持的天津市哲学社会科学规划项目“翻译的政治:从翻译的政治视角到政治的翻译路径的演变”(项目编号:TJWW13G032)的阶段性成果。

摘要:国际规范传播的社会化理论强调文化匹配是国际规范实现社会化的重要前提,而对文化不匹配情势下的国际规范传播研究尚有不足。本文以社会学的“行为结构”互动关系为分析框架,从国际政治的语际性、国际规范传播的跨文化性和翻译实践的文化融合性这三个前提出发,提出了文化不匹配情势下翻译实践参与国际规范传播的理论模型,通过追踪翻译实践参与主权规范在中国传播的过程与机制,探讨中国近代主权观的形成。研究发现,在近代中西方国际秩序观存在文化层面的结构性冲突,造成外来新规范与本土原有规范出现文化不匹配的背景下,为了重新界定身份以融入西方以主权平等为基本原则的国际体系,作为翻译实践的不同文化取向,归化策略的运用促成了主权规范的本地化,异化策略的运用则促成了主权规范的社会化,从而实现文化融合,最终形成了中国的近代主权观。

关键词:主权规范 国际规范传播 中国近代主权观 翻译实践 本地化 社会化 国际法

非洲维和伙伴关系: 联合国维和改革与中国的角色

周玉渊

周玉渊,上海国际问题研究院西亚非洲研究中心副研究员(上海200233)